1 00:00:02,169 --> 00:00:03,713 Non sono una spia. 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,674 Sono un semplice pescatore. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Amo questo paese. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,221 Non sono una spia. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,099 Sono un semplice pescatore. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,359 Amo questo paese. 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,363 Quest'ordine è una stronzata, Marlon. 8 00:01:11,947 --> 00:01:13,282 Forse lo è. 9 00:01:13,365 --> 00:01:14,700 Ma forse non lo è. 10 00:01:14,784 --> 00:01:18,037 - Tutti fuori prima del tramonto. - Quando possiamo tornare? 11 00:01:18,662 --> 00:01:20,623 L'isola ora è proprietà navale. 12 00:01:22,541 --> 00:01:25,127 Devo confiscare qualsiasi attrezzatura spia. 13 00:01:25,211 --> 00:01:28,255 - Radio, torce elettriche, macchine fotografiche... - Andiamo, Marl. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,260 Ci ingessavamo insieme da Wada. 15 00:01:33,344 --> 00:01:36,514 Mia mamma ti ha lavato l'uniforme dopo che ci hai vomitato sopra. 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,891 Se fossi una spia, non lo sapresti ormai? 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,145 Sei fortunato che sono io. 18 00:01:44,230 --> 00:01:48,067 Ad alcuni di questi parlamentari piacerebbe per vedere che hai un incidente. 19 00:01:49,068 --> 00:01:50,110 Sai? 20 00:01:50,820 --> 00:01:51,946 Come Stan Grichuk. 21 00:01:53,364 --> 00:01:56,659 Allora è una buona cosa Non sono un ubriaco appena stato licenziato. 22 00:02:05,501 --> 00:02:07,670 Lo sai dove hanno portato mio padre? 23 00:02:09,547 --> 00:02:11,382 Ovunque sia, è più al sicuro lì. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,314 Yoshida-san. Abbiamo spazio. 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,732 Ah, grazie. 26 00:02:35,489 --> 00:02:38,617 - Riesci a crederci? - Sto iniziando a farlo. 27 00:02:42,371 --> 00:02:45,291 Ehi, forse a Los Angeles capirai rivedere quella Luz. 28 00:02:48,419 --> 00:02:49,420 È andata avanti. 29 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Anch'io. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,924 Acqua sotto il ponte di Badger Avenue. 31 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Ecco, lasciami prendere il resto. 32 00:03:00,764 --> 00:03:03,017 OK, grand'uomo, solo quella valigia? 33 00:03:24,288 --> 00:03:25,414 Di tuo padre. 34 00:03:39,762 --> 00:03:42,348 Non ho pensato Lo vorrei qui all'inizio. 35 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Mamma, smettila di piangere. 36 00:04:03,077 --> 00:04:04,995 Almeno siamo tutti insieme. 37 00:04:06,413 --> 00:04:07,623 Ok, tutti quanti. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Vediamo cosa possiamo trovare nella città. 39 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Hanno ancora posti vacanti. 40 00:06:04,698 --> 00:06:07,910 Forse dovremmo avere stanze separate da Asako e Chester. 41 00:06:12,247 --> 00:06:13,624 C'è qualcosa che non va? 42 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 Pensavo di aver visto qualcuno... 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,922 Le stanze separate vanno bene. 44 00:06:27,930 --> 00:06:29,014 No... 45 00:06:29,640 --> 00:06:30,724 No. 46 00:06:32,518 --> 00:06:33,352 No! 47 00:06:34,686 --> 00:06:35,854 NO! 48 00:06:35,938 --> 00:06:40,150 Ti ricordi di me, vero? 49 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 Ehi, continua a muoverti. 50 00:06:54,873 --> 00:06:56,125 Che cos'è? 51 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 Sutra. 52 00:06:59,419 --> 00:07:00,504 Per scongiurare obake. 53 00:07:01,922 --> 00:07:03,966 Qui. Ne vorresti uno? 54 00:07:05,092 --> 00:07:06,176 Obake? 55 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Qui? 56 00:07:07,511 --> 00:07:10,764 Immagina? niente infesta questo posto? 57 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Guarda Furuya. 58 00:07:16,478 --> 00:07:20,524 Pensi che tutti i demoni sei ancora all'inferno? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,862 Uno yurei tormenta Furuya? 60 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 Non dolore o senso di colpa? 61 00:07:29,533 --> 00:07:31,660 Dov'è andato Imamura? 62 00:07:32,161 --> 00:07:33,078 Nakamura? 63 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 I fratelli Shinoda? 64 00:07:36,415 --> 00:07:40,335 Scomparso senza spiegazione. 65 00:07:41,837 --> 00:07:44,339 Faremo meglio a restare per noi stessi. 66 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 Qualsiasi volto che vediamo può essere quello di uno spirito malvagio. 67 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 Ehi signori, rallentate. Riesco a malapena a tenere il passo. 68 00:07:58,812 --> 00:08:01,023 Sei qui il mercoledì adesso? 69 00:08:01,106 --> 00:08:04,067 Di solito sono con Irv e Hitoshi ma mi hanno cambiato. 70 00:08:04,151 --> 00:08:06,153 Non li vediamo da giorni. 71 00:08:07,487 --> 00:08:10,324 Beh, allora immagino sia una fortuna Sono di mercoledì adesso. 72 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Questo è Nick Okada. 73 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 O almeno così dice. 74 00:08:51,740 --> 00:08:54,785 Chester. Hai abbandonato gli studi? Non ti vedo da... 75 00:08:54,868 --> 00:08:57,329 - Pearl Harbor? - Sì. 76 00:08:57,412 --> 00:09:01,041 - Ho riportato il tuo ingranditore. - Grazie. Non dovevi farlo. 77 00:09:02,167 --> 00:09:04,586 Mi stavo chiedendo cosa ne pensi di questi 78 00:09:04,670 --> 00:09:07,381 Ci sono stati alcuni funerali sull'Isola Terminale. 79 00:09:07,464 --> 00:09:09,758 Altre foto che ho scattato è andata così. 80 00:09:09,841 --> 00:09:11,510 Cosa sto facendo di sbagliato? 81 00:09:11,593 --> 00:09:13,720 Beh, se chiedessi al mio vecchio professore, 82 00:09:13,804 --> 00:09:16,473 direbbe che è un otturatore lento e una mano tremante. 83 00:09:17,057 --> 00:09:18,725 Se chiedessi a mia madre ebrea, 84 00:09:18,809 --> 00:09:22,271 lei direbbe che hai preso foto di cose che non dovresti essere. 85 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Ma te l'ho chiesto. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Beh, io dico che una foto cattura 87 00:09:25,941 --> 00:09:28,902 la relazione di un fotografo al mondo che lo circonda. 88 00:09:29,528 --> 00:09:31,196 E con tutto quello che sta succedendo, 89 00:09:31,280 --> 00:09:34,658 non c'è da stupirsi che i tuoi stiano uscendo un po' disturbato. 90 00:09:36,118 --> 00:09:37,703 È un momento difficile, Chester. 91 00:09:39,204 --> 00:09:41,665 Posso solo immaginare cosa significa per te? 92 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 Grazie, professore. Lo apprezzo. 93 00:10:00,434 --> 00:10:01,310 Luce? 94 00:10:05,272 --> 00:10:06,398 Chester. 95 00:10:06,481 --> 00:10:07,316 EHI. 96 00:10:08,275 --> 00:10:10,819 E' bello vederti. Come sei stato? 97 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 Allora quando me lo avresti detto? 98 00:10:23,415 --> 00:10:26,418 - Tra nove mesi? Nove anni? - Questo è il mio pasticcio. 99 00:10:27,836 --> 00:10:29,046 Il mio errore. 100 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 Devo occuparmene io stesso. 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,551 Allora perché non l'hai fatto? prendi la medicina? 102 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 A causa di mia madre. 103 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Tua mamma? 104 00:10:41,099 --> 00:10:42,684 - Non è lei... - Sì. 105 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 Dal partorirmi. 106 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Ha perso troppo sangue. 107 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 La mia Abuela dice che... 108 00:10:52,569 --> 00:10:54,237 tutto ciò che aveva tempo da fare era... 109 00:10:55,655 --> 00:10:56,573 chiamami... 110 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 tienimi... 111 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 e dire addio. 112 00:11:02,788 --> 00:11:03,789 Gesù. 113 00:11:06,083 --> 00:11:08,460 Mia madre è morta perché potessi vivere. 114 00:11:09,044 --> 00:11:12,422 Per tutta la vita ci ho provato per essere all'altezza del suo sacrificio. 115 00:11:12,506 --> 00:11:14,174 stavo per diventare suora, 116 00:11:14,257 --> 00:11:15,300 un'infermiera, 117 00:11:16,468 --> 00:11:17,594 una figlia perfetta. 118 00:11:18,261 --> 00:11:20,347 E poi arrivi tu e penso... 119 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 perché devo essere perfetto? 120 00:11:25,602 --> 00:11:27,104 Avrei dovuto saperlo meglio. 121 00:11:29,940 --> 00:11:31,274 Dopo la morte di mia madre... 122 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 la mia Abuela me lo ha dato. 123 00:11:38,532 --> 00:11:41,159 Dice che questo lo permette a mia madre veglia su di me. 124 00:11:42,119 --> 00:11:43,703 Pazzesco, vero? 125 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Solo roba del vecchio curanderismo. 126 00:11:52,045 --> 00:11:54,631 Ma non riesco a liberarmi di questa sensazione che ha ragione. 127 00:11:54,714 --> 00:11:57,050 Niente in questo mondo è un incidente. 128 00:11:58,593 --> 00:12:02,639 C'è sempre qualcuno che guarda, a giudicare... 129 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 punire. 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,272 La tua famiglia lo sa? 131 00:12:14,067 --> 00:12:16,153 Pur essendo profondamente cattolico... 132 00:12:17,362 --> 00:12:19,865 né mio padre né mio fratello ha preso la notizia 133 00:12:19,948 --> 00:12:21,616 con molta misericordia o grazia. 134 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Allora lasciami aiutare. 135 00:12:26,329 --> 00:12:27,330 Come? 136 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 Hai un lavoro adesso? 137 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Un posto decente dove stare? 138 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Sì. 139 00:12:41,553 --> 00:12:43,763 Sto lavorando all'Orfanotrofio San Girolamo. 140 00:12:45,307 --> 00:12:47,517 Il bambino crescerà lì. 141 00:12:49,269 --> 00:12:51,605 Finché non posso permettermelo crescere un bambino io stesso. 142 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Metterai nostro figlio in un orfanotrofio? 143 00:12:55,984 --> 00:12:56,818 Chester. 144 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Non è romantico. 145 00:13:00,906 --> 00:13:02,407 Non è stimolante. 146 00:13:05,243 --> 00:13:07,829 Ma almeno... è un piano. 147 00:13:19,508 --> 00:13:21,134 Non sono una spia. 148 00:13:21,218 --> 00:13:23,011 Sono un semplice pescatore. 149 00:13:23,720 --> 00:13:25,597 Amo questo paese. 150 00:13:26,306 --> 00:13:27,641 Non sono una spia. 151 00:13:28,391 --> 00:13:30,018 Sono un semplice pescatore. 152 00:13:30,477 --> 00:13:31,728 Adoro questo... 153 00:13:34,022 --> 00:13:35,774 Nakayama, su. 154 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Non sono una spia. 155 00:13:42,280 --> 00:13:43,740 Sono un semplice pescatore. 156 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Amo questo paese. 157 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Non sono una spia. 158 00:13:50,956 --> 00:13:52,249 Amo questo paese. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Non sono una spia. 160 00:14:04,761 --> 00:14:05,845 Andiamo. 161 00:14:37,460 --> 00:14:39,296 Non sono una spia. 162 00:14:39,379 --> 00:14:41,006 Sì? Qual è la parte successiva? 163 00:14:41,089 --> 00:14:43,174 Sono un semplice pescatore. 164 00:14:43,258 --> 00:14:47,178 Chi probabilmente trasportava carburante alle navi da guerra dell'Imperatore. 165 00:14:47,887 --> 00:14:52,142 È per questo che il tuo capo è stato ucciso? Ha capito cosa stavi facendo? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,978 Non so perché il signor Grichuk sia morto. 167 00:14:55,061 --> 00:14:59,316 Oh giusto, giusto. Perché... Sei solo un semplice pescatore. 168 00:15:01,067 --> 00:15:02,235 Ora dimostralo. 169 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 Non so come si pesca nel ghiaccio. 170 00:15:09,409 --> 00:15:12,037 Bene, allora sembra avrai bisogno di un po' di fortuna. 171 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 Yuko. La ragazza giapponese che lavora qui. 172 00:16:42,127 --> 00:16:47,132 Tesoro, non ne ho avuto una ragazza giapponese lavora per me da anni. 173 00:16:49,592 --> 00:16:51,261 Lo giuro, era qui. 174 00:16:52,178 --> 00:16:54,222 Ha letto il mio futuro in quella stanza. 175 00:16:57,225 --> 00:16:59,728 Non so cosa tu... immaginavo di aver visto. 176 00:17:01,187 --> 00:17:02,814 Ma non c'è nessuna Yuko qui. 177 00:17:03,398 --> 00:17:04,899 EHI. Un'altra bevanda. 178 00:17:06,401 --> 00:17:08,153 Stai attento quando te ne vai, tesoro. 179 00:17:08,945 --> 00:17:10,613 Ho un cliente di cui occuparmi. 180 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 OK? 181 00:17:14,075 --> 00:17:15,368 Grazie. 182 00:17:46,274 --> 00:17:47,400 Nakayama. 183 00:18:21,392 --> 00:18:23,686 Lei parla inglese? Quanto? 184 00:18:25,855 --> 00:18:27,148 Cosa sta succedendo? 185 00:18:28,274 --> 00:18:30,777 Dobbiamo andare tutti ad un ippodromo. 186 00:18:30,860 --> 00:18:32,529 Stiamo vendendo quello che possiamo. 187 00:18:39,285 --> 00:18:40,119 Mamma? 188 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Possiamo prendere due valigie. Solo due. 189 00:18:43,122 --> 00:18:44,791 Cosa imballiamo? 190 00:18:44,874 --> 00:18:46,543 Farà freddo? 191 00:18:46,626 --> 00:18:47,794 Non ci dicono nulla. 192 00:18:55,343 --> 00:18:56,678 Andrà tutto bene. 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,433 Abbiamo 48 ore. Possiamo fare le valigie vestiti e altri oggetti essenziali. 194 00:19:02,517 --> 00:19:05,937 Dovremmo vendere tutto il resto. Chissà cosa c'è in pista. 195 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 - Non farà male avere soldi extra. - E l'auto di tuo padre? 196 00:19:09,524 --> 00:19:12,318 Posso chiedere al mio professore di fotografia trattenerlo. 197 00:19:14,946 --> 00:19:16,239 Staremo bene. 198 00:19:20,660 --> 00:19:22,745 Vorrei che tuo padre potesse vederti. 199 00:19:24,080 --> 00:19:26,082 Il suo ragazzo sta diventando un uomo. 200 00:19:27,709 --> 00:19:29,669 Probabilmente direbbe che era ora. 201 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 Fa male? 202 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Vediamo... 203 00:19:42,098 --> 00:19:43,391 Dicono i medici 204 00:19:43,474 --> 00:19:47,312 che se pizzichi davvero forte all'interno del braccio... 205 00:19:48,187 --> 00:19:51,232 ti distrae dal dolore al ginocchio. 206 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Pronto? 207 00:19:53,401 --> 00:19:54,694 Credo di sì. 208 00:19:56,112 --> 00:19:57,155 OK. 209 00:19:58,489 --> 00:19:59,616 Chiudi gli occhi. 210 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 Questo farà male. 211 00:20:05,538 --> 00:20:07,123 Oh! 212 00:20:07,206 --> 00:20:08,333 Owww! 213 00:20:13,421 --> 00:20:14,756 Ti senti meglio? 214 00:20:14,839 --> 00:20:16,966 Sì? OK. Vai avanti. 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,676 Stai attento, ok? 216 00:20:31,356 --> 00:20:33,191 Signorina Luce! Signorina Luce! 217 00:20:35,985 --> 00:20:38,112 Questo è Miyagawa, vero? 218 00:20:38,196 --> 00:20:40,531 Il suo nome è Alice. Dove la stai portando? 219 00:20:40,615 --> 00:20:43,159 Max, Tomoko, andrà tutto bene 220 00:20:43,242 --> 00:20:44,994 Abbiamo un Saito, una Suzuki 221 00:20:45,078 --> 00:20:48,122 un Watanabe e due Yamamoto venendo con noi. 222 00:20:48,206 --> 00:20:49,916 Gli Yamamoto sono bambini. 223 00:20:49,999 --> 00:20:52,293 - E' per la sicurezza. - Di chi? 224 00:20:53,378 --> 00:20:55,463 Per chi rappresentano una minaccia questi bambini? 225 00:20:59,175 --> 00:21:02,095 Alice, ascoltami. Starai bene. 226 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Non ti faranno del male. 227 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Queste persone sono dalla nostra parte. 228 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 Ehi, puoi stare attento, per favore? 229 00:21:11,896 --> 00:21:15,149 Starai bene. Andrà tutto bene, ragazzi. 230 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 - E i non ancora nati? - Mi scusi? 231 00:21:21,572 --> 00:21:24,742 Se un bambino nasce durante la guerra, cosa gli succede? 232 00:21:26,661 --> 00:21:29,455 Chiunque ne abbia anche solo una goccia del sangue giapponese deve sparire. 233 00:21:30,206 --> 00:21:32,291 Parlane con il colonnello Bendestsen. 234 00:22:01,779 --> 00:22:04,073 EHI. Dove sono i genitori di questi bambini? 235 00:22:04,157 --> 00:22:06,617 Non ne hanno. Vengono da San Girolamo. 236 00:22:06,701 --> 00:22:09,412 Ogni giapponese deve fare rapporto. Lo intendiamo sul serio. 237 00:22:19,255 --> 00:22:20,506 Mamma... 238 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 Questo potrebbe non essere il momento migliore per dirtelo, 239 00:22:23,634 --> 00:22:25,720 ma sono andato con qualcuno. 240 00:22:25,803 --> 00:22:28,431 Il suo nome è Luz Ojeda. La sua famiglia viene dal Messico. 241 00:22:29,766 --> 00:22:31,684 Mamma, guardami. 242 00:22:33,186 --> 00:22:34,228 Luz è incinta. 243 00:22:35,688 --> 00:22:37,356 Avrà il mio bambino. 244 00:22:42,070 --> 00:22:43,112 Perché dirmelo adesso? 245 00:22:44,238 --> 00:22:46,491 Perché non posso entrare lì con te. 246 00:22:46,574 --> 00:22:50,036 Non posso abbandonare Luz o il bambino. Devo aiutarli. 247 00:22:50,953 --> 00:22:54,123 Io e Otosan siamo la tua famiglia. È un ordine del governo. 248 00:22:54,207 --> 00:22:55,374 Guarda, ho fatto un pasticcio. 249 00:22:55,458 --> 00:22:56,751 Avrei dovuto dirtelo. 250 00:22:56,834 --> 00:23:00,797 Non avrei dovuto andarmene in giro di nascosto sperando che le cose andassero bene. 251 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Ecco perché devo andare adesso. 252 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 Vieni, Toshiro. 253 00:23:11,474 --> 00:23:15,144 Non dobbiamo comportarci come se fosse il mondo è destinato a girare intorno a noi. 254 00:23:34,872 --> 00:23:37,917 - Scusi, dove alloggiamo? - Quali sono i tuoi numeri? 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,253 742 e 740. 256 00:23:40,336 --> 00:23:41,838 700 in questo modo. 257 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 Puzza. 258 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Allora abbiamo del lavoro da fare. 259 00:24:40,730 --> 00:24:42,231 Ehi, scusa se mi intrometto. 260 00:24:42,315 --> 00:24:45,026 Chester. Cosa stai facendo qui? 261 00:24:45,651 --> 00:24:47,153 Stai bene? 262 00:24:48,237 --> 00:24:49,572 I soldati erano qui. 263 00:24:49,655 --> 00:24:51,741 Si sono riuniti tutti i bambini giapponesi. 264 00:24:51,824 --> 00:24:53,284 Lo so. Ecco perché sono venuto. 265 00:24:53,367 --> 00:24:55,786 Hanno detto solo una goccia di sangue giapponese... 266 00:24:57,914 --> 00:24:59,540 Non so cosa fare 267 00:25:00,875 --> 00:25:02,168 Vivi qui? 268 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 Te l'ho detto, padre mio non ho preso bene la notizia. 269 00:25:05,087 --> 00:25:06,088 Non puoi restare. 270 00:25:06,172 --> 00:25:08,674 Dopo che il bambino è nato, lo porteranno via. 271 00:25:08,758 --> 00:25:10,593 Dobbiamo portarti fuori dallo stato. 272 00:25:10,676 --> 00:25:12,094 Grazie per la preoccupazione. 273 00:25:12,178 --> 00:25:14,639 Ma ora non è il momento per un gesto romantico. 274 00:25:14,722 --> 00:25:15,890 Non è destinato a succedere. 275 00:25:15,973 --> 00:25:19,852 Sto cercando di salvare questo bambino che, volenti o nolenti, è nostro. 276 00:25:19,936 --> 00:25:22,104 Ho la macchina di mio padre e razioni di carburante. 277 00:25:22,188 --> 00:25:25,399 Ho chiamato il mio professore e ho individuato il percorso migliore. 278 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Stanno portando via i bambini, Luz. 279 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 Dobbiamo fare qualcosa. 280 00:25:35,952 --> 00:25:37,828 Toshiro, puoi portarlo fuori? 281 00:26:37,972 --> 00:26:39,682 Prendi da tua madre. 282 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 Ehi, eccoti! 283 00:26:48,691 --> 00:26:50,026 Mi dispiace. 284 00:26:52,570 --> 00:26:54,780 Questo ragazzo ha sempre qualcosa in mente. 285 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 Andiamo, Toshiro. 286 00:27:13,758 --> 00:27:15,259 Il suo viso... 287 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 E' tutto quello che vedo. 288 00:27:19,472 --> 00:27:20,848 Lei mi guarda. 289 00:27:21,515 --> 00:27:22,892 Aspettarsi qualcosa. 290 00:27:23,684 --> 00:27:24,769 Volere qualcosa. 291 00:27:25,394 --> 00:27:26,937 Chi lei? 292 00:27:27,021 --> 00:27:29,774 Come dovrei saperlo? Una donna per strada. 293 00:27:30,733 --> 00:27:34,195 - Quando torniamo dentro? - Quando avremo abbastanza legna da ardere. 294 00:27:34,278 --> 00:27:35,780 Questa donna. 295 00:27:35,863 --> 00:27:37,114 Lei parla. 296 00:27:37,823 --> 00:27:40,868 Dille: sono Nick Okada. 297 00:27:41,702 --> 00:27:42,703 Chiedile... 298 00:27:43,579 --> 00:27:44,997 "Cosa vuoi?" 299 00:27:45,081 --> 00:27:46,082 Nick Okada? 300 00:27:46,165 --> 00:27:48,959 Quella giovane Ainoko al nostro tavolo. 301 00:27:49,043 --> 00:27:52,505 Yamato-san lo immagina essere un obake o yurei. 302 00:27:52,588 --> 00:27:54,632 Ogni uomo che Nick Okada tocca... 303 00:27:55,341 --> 00:27:56,342 scomparire. 304 00:27:57,218 --> 00:27:59,970 Forse saremo i prossimi. 305 00:28:00,679 --> 00:28:02,473 Qualcosa ci ha seguito. 306 00:28:03,224 --> 00:28:05,309 Forse qualcuno ha esagerato. 307 00:28:05,393 --> 00:28:06,560 Aumentano i problemi. 308 00:28:06,644 --> 00:28:08,687 Beh, non potresti essere tu, vero? 309 00:28:09,730 --> 00:28:13,192 Il freddo ci sta facendo vecchia superstiziosa. 310 00:28:13,275 --> 00:28:14,443 Torniamo dentro. 311 00:28:46,434 --> 00:28:48,978 - Ce l'hai fatta. - Grazie, professor Henkoff. 312 00:28:49,061 --> 00:28:51,522 Non c'è bisogno di titoli onorifici. Ti portiamo dentro. 313 00:28:54,608 --> 00:28:56,694 Puoi stare nella mia stanza degli ospiti. 314 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Lasciamo che il caos si plachi e puoi andare avanti. 315 00:29:00,865 --> 00:29:01,949 Grazie. 316 00:29:02,032 --> 00:29:05,244 Ci serve un posto dove posso trovare lavoro e Luz può prendersi cura di sé. 317 00:29:05,327 --> 00:29:07,663 - Che tipo di lavoro? - Non importa. 318 00:29:07,746 --> 00:29:10,458 Meccanico, di fabbrica... Qualunque cosa paghi le bollette. 319 00:29:11,125 --> 00:29:12,251 Forse nel Nuovo Messico? 320 00:29:12,334 --> 00:29:15,546 Alcuni compagni di viaggio vivere fuori Santa Fe. 321 00:29:15,629 --> 00:29:16,964 Lascia che li chiami. 322 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Immagino che tu abbia un piano. 323 00:29:35,483 --> 00:29:38,027 O... almeno lo fa il tuo professore. 324 00:29:47,536 --> 00:29:49,121 Dormirò sul pavimento. 325 00:29:49,205 --> 00:29:50,206 Sì. 326 00:29:50,873 --> 00:29:51,874 Grazie. 327 00:29:53,250 --> 00:29:57,087 Probabilmente il letto è troppo piccolo per entrambi comunque. Giusto? 328 00:30:00,591 --> 00:30:02,134 Nessun altro qui. 329 00:30:02,218 --> 00:30:04,595 Fatti da parte o ti farò trattenere. 330 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Siediti e tieni lo stomaco coperto. 331 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 Come ti chiami, figliolo? 332 00:30:14,104 --> 00:30:15,689 FBI. 333 00:30:15,773 --> 00:30:19,360 Abbiamo avuto una soffiata da un giapponese stava eludendo l'ordine di evacuazione. 334 00:30:19,443 --> 00:30:21,529 - Devi venire con noi. -Chester. 335 00:30:21,612 --> 00:30:23,072 Non alzarti. 336 00:30:23,155 --> 00:30:24,198 Chi è questo? 337 00:30:25,991 --> 00:30:28,494 La mia ragazza. Non preoccuparti, non siamo sposati. 338 00:30:28,577 --> 00:30:30,329 Nessuna legge viene infranta. 339 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 Va tutto bene, signora. 340 00:30:32,915 --> 00:30:35,167 Sono i giapponesi siamo preoccupati. 341 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Aspettare! Per favore! Attendere prego! 342 00:30:51,058 --> 00:30:52,685 Luz, torna dentro. 343 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 Vengo con te. 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 Siamo solo preoccupati sui giapponesi. 345 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 Ecco perché devi portare anche me. 346 00:31:00,401 --> 00:31:01,569 Ne sto portando uno. 347 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 Mamma. 348 00:31:31,724 --> 00:31:34,018 Chester. Hai cambiato idea. 349 00:31:34,727 --> 00:31:37,146 L'FBI ha cambiato le cose per me. 350 00:31:42,651 --> 00:31:43,819 Questa è Luz. 351 00:31:44,987 --> 00:31:47,364 Luz, questa è mia madre. 352 00:31:51,744 --> 00:31:53,245 Mi scuso per il disordine. 353 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 Vorrei che avessimo una vera casa per darti il benvenuto. 354 00:32:13,140 --> 00:32:14,600 Ragazzi, qui. 355 00:32:18,228 --> 00:32:20,147 Questa volta, catturarne abbastanza anche per noi. 356 00:32:20,773 --> 00:32:23,901 Non siete gli unici che sono stufi di pane e pasta. 357 00:32:30,908 --> 00:32:32,534 Nick Okada? 358 00:32:33,285 --> 00:32:35,371 Spero di non portare sfortuna. 359 00:32:46,215 --> 00:32:47,508 Nick... 360 00:32:48,425 --> 00:32:51,053 Credi nel Bakemono? 361 00:32:51,136 --> 00:32:54,515 - Bakemon? - Spiriti mutaforma. 362 00:32:54,598 --> 00:32:57,142 Sì, lo so. Mia nonna ci credeva. 363 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 C'è un bakemono tra noi? 364 00:33:02,272 --> 00:33:07,653 - Facendo cosa? - Far sparire uomini come Imamura. 365 00:33:08,153 --> 00:33:11,240 Non essere ridicolo. Non esiste il Bakemono. 366 00:33:16,370 --> 00:33:19,790 Questo è esattamente quello che forse direbbe Bakemono. 367 00:33:19,873 --> 00:33:21,959 Aspetta, per favore! 368 00:33:22,042 --> 00:33:24,378 - Cosa fai? - Perché sei qui? 369 00:33:24,461 --> 00:33:27,548 - Come te. Devo esserlo. - Cos'è successo a Imamura? 370 00:33:27,631 --> 00:33:29,883 - Non lo so! - Che tipo di spirito sei? 371 00:33:29,967 --> 00:33:31,552 Non sono uno spirito! 372 00:33:32,219 --> 00:33:35,389 Fermare! Per favore! Voi vecchi idioti mi ucciderete! 373 00:33:35,472 --> 00:33:37,141 Ammetti quello che sei! 374 00:33:38,058 --> 00:33:38,892 OK. 375 00:33:41,937 --> 00:33:43,105 Non sono un bakemono. 376 00:33:46,483 --> 00:33:47,901 Lavoro per il Dipartimento di Giustizia. 377 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Dipartimento di Giustizia. 378 00:33:50,279 --> 00:33:53,699 Sono stato assunto per trovare spie, ma non sono riuscito a trovarne nessuno. 379 00:33:53,782 --> 00:33:56,869 Quindi gli hai dato dei nomi quindi potresti mantenere questo lavoro? 380 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 Nomi di uomini leali. 381 00:33:59,705 --> 00:34:02,040 Sei un traditore del tuo stesso popolo. 382 00:34:03,375 --> 00:34:05,127 - Nel tuo paese. - Fermare. 383 00:34:05,210 --> 00:34:06,670 Furuya-san, aspetta. 384 00:34:10,174 --> 00:34:12,176 Non è una nostra decisione da prendere. 385 00:34:13,427 --> 00:34:16,388 È per gli spiriti che abitano questa terra. 386 00:34:17,848 --> 00:34:19,141 Ovunque siamo... 387 00:34:19,224 --> 00:34:21,810 Nord Dakota. Siamo nel Nord Dakota. 388 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 Spero che gli spiriti del Nord Dakota 389 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 trattarti più gentilmente di quanto ci hai trattato. 390 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 Ehi... 391 00:34:37,910 --> 00:34:38,994 Ehi, aspetta. 392 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Torna indietro, per favore. 393 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Per favore, vieni... Per favore, torna! Aiutami, per favore! 394 00:34:47,586 --> 00:34:48,629 Aiuto! 395 00:34:50,798 --> 00:34:51,924 Aiutami! 396 00:34:54,760 --> 00:34:56,386 Non posso muovermi! 397 00:34:59,306 --> 00:35:02,476 - L'hai portata qui? - Si è portata da sola. 398 00:35:02,935 --> 00:35:05,979 La sua famiglia l'ha ripudiata. Con noi non è sola. 399 00:35:24,873 --> 00:35:27,167 Hai mai avuto la sensazione sei osservato? 400 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 Sì. 401 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Tutto il tempo. 402 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Sono un ragazzo giapponese nel mezzo di una guerra con il Giappone. 403 00:35:54,820 --> 00:35:55,654 Voi. 404 00:35:57,322 --> 00:35:58,323 Yuko? 405 00:36:00,450 --> 00:36:01,827 Come hai fatto...? 406 00:36:02,411 --> 00:36:03,912 Chester. Chester! 407 00:36:05,539 --> 00:36:07,165 Chester, devi andare! 408 00:36:08,917 --> 00:36:10,127 Yoshida-san! 409 00:36:11,795 --> 00:36:13,171 Stai bene? 410 00:36:18,552 --> 00:36:19,511 Zio? 411 00:36:19,970 --> 00:36:21,471 Papà, cosa stai facendo? 412 00:36:40,949 --> 00:36:41,867 Merda! 413 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 Oh merda! 414 00:36:44,036 --> 00:36:46,663 - Getta l'arma! - Papà, fai quello che dicono. 415 00:36:47,497 --> 00:36:50,292 - Getta l'arma! - Papà, non farlo! 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,294 Oh Dio! Non sparargli! 417 00:36:52,377 --> 00:36:53,879 Questo è il tuo ultimo avvertimento! 418 00:36:53,962 --> 00:36:56,798 - Papà! - Non sparargli! 419 00:36:56,882 --> 00:36:58,342 Metti giù la pistola! 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,349 - Papà! - Backup! 421 00:37:09,353 --> 00:37:10,687 Oh mio Dio... 422 00:37:11,813 --> 00:37:12,981 Vai. 423 00:37:13,565 --> 00:37:15,067 Tosano? 424 00:37:16,485 --> 00:37:17,319 Papà? 425 00:37:18,612 --> 00:37:19,821 Nessuno si muova! 426 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 Non capisco. 427 00:37:38,215 --> 00:37:39,591 Perché dovrebbe farlo? 428 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Non lo so. 429 00:37:42,970 --> 00:37:45,055 Ho conosciuto Yoshida-san tutta la mia vita. 430 00:37:46,556 --> 00:37:48,058 Non era niente da lui. 431 00:38:01,405 --> 00:38:03,865 Amy, ti serve qualcosa? 432 00:38:13,834 --> 00:38:16,712 Non so cosa dire Mi dispiace tanto. 433 00:38:20,173 --> 00:38:21,675 Lasciala stare. 434 00:38:27,514 --> 00:38:29,099 Mamma, va tutto bene. 435 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 Per favore, lasciami aiutare. 436 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Posso trovare un'impresa di pompe funebri. 437 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Cosa ha visto mio padre? 438 00:38:33,812 --> 00:38:35,897 Perché stava dicendo sei dovuto partire? 439 00:38:38,275 --> 00:38:39,401 Non lo so. 440 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 C'è il male intorno a te. 441 00:38:43,280 --> 00:38:45,532 Ha già preso mio marito. 442 00:38:46,992 --> 00:38:50,078 Andarsene prima ancora ci capita una sfortuna. 443 00:38:51,204 --> 00:38:52,080 Che cosa? 444 00:38:53,123 --> 00:38:54,207 Quale male? 445 00:38:58,545 --> 00:39:00,130 Mi dispiace, Chester. 446 00:39:00,714 --> 00:39:01,590 Solo... 447 00:39:02,257 --> 00:39:03,258 Vai e basta. 448 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Due borse. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,561 Due valigie a persona. 450 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Questi sono di mio padre. L'hai ucciso. 451 00:39:59,940 --> 00:40:01,108 Due a persona.